まったりとした日曜日の昼下がり・・・いかがお過ごしですか?
こんにちわ
ビビリ ＆ 下手っぴ ＆ small ＆ ダメダメ ＆ ショーターの
ひろげん でっす!!!
もう、明後日から師走ですね。
親父達がよく「歳とると、1年が早いなぁ～」とか言ってましたが、最近はこれを
実感するようになりました。
子供達の成長(・・・してるハズ 多分ｗｗ)を感じる喜びがある一方、自分を含め
友人達の老い(・・・まぁ、コリも仕方ない)を感じる寂しさもあり......
見た目はともかく、気持ちダケでも老け込まないようにせねばならんナッ!! と
何故か意を新たにした今日この頃です(・・・って、何のこっちゃ
)
さて、このところの相場よろしく、最近、ちょっとシステム的に不安定になっている
ように感じる『忍者ブログ』 (先週も昨晩も不調アリデシタ)
「違うところに引越ししてみようかなぁ～」と思いつつ、アドレスが変わると、どんな
影響が出るのかワカリマ
（先日、”アメンバー”とかになりたくて(?)、”アメブロ”を開設したのですが、1日分
の記事しかupしてません......引越しするとアドレス変わるです...もん......ねぇ?? ）
まぁ、暫くは、このままで行き鱒寿し
・・・・・・・・ ウォッホン
また、、、本文に辿りつくまでに長々と書いてしまいましたが、昨日の続きをば・・・
小5の娘と小3の息子は、幼稚園時代から、英会話を習っちょります。
特別、何かをさせたかったわけでなく、ちょうど通っていた幼稚園が初めて”英会話”を
取り入れた時期で、本人達も楽しそうに友人ら学んでいたもんで、そのまま継続して
今日に至るだけなんですが、、、(学習塾とかには・・・まだ、行ってません ＾＾;)
その内容も、歌や踊りが結構多くて、そうそう”会話”でもないようデス(ｗｗ)
年に1度、市民会館みたいな小ホールで発表会がありまして、これは楽しめますが!!
そんな状況で一昨日の話。
ユニス先生(フィリピン国籍の女性)から、「英語の絵本を読んでごらん」と言われた娘が
1冊の本を持って帰ってきました。
僅か10ページそこそこで、且つ、文字も数行ずつしかないのですが、なにせそれまで
”会話”＝”ボディランゲージ”(ｗ)しか教わってない彼女。
訳する方法を知りません。
自分は、「知ってる単語があったら、それを手がかりに想像してごらん」
・・・と軽い気持ちで話したら
嫁さんが「そんなんじゃ、意味がわかる訳ないでしょ～っ
」 と、英和辞書を片手に
調べ方を教えながら、翻訳開始
＝＝ いや、それまで翻訳とかしてないし、文法とか教わってないんだから、雰囲気で
感じればいいじゃん......英会話が主体なんでしょ?! ==
という言葉を飲み込む自分。
(最初から”マジ訳”するんであれば、辞書の使い方から何から教えてるってぇ～～～っ)
～～～ そんなこんなで ～～～
一通り翻訳し終えて、内容を理解した娘。
その後、自分がたどたどしい発音で、読み聞かせておりましたが・・・
「そうだ！ 意味がわかったなら、それが正しいかチェックしてあげるよ 」
と自信満々に話しかけた自分に向かって、、、
「そんな事できるの? お父さん??」と、やや疑問の視線を送る娘。
(大丈Ⅴ だって、父が翻訳するんじゃないんだもんｗｗｗ)
そして、
google 翻訳 で訳したのですが・・・ コレがなんとも意味不明？？？
その後、
excite 翻訳 や
so-net 翻訳 で それぞれ訳しみましたら、なんとか
意味が通じる文章が出てきて 一安心＆納得できました。
【物語のあらすじ】
自分のブチ模様が嫌いだった子犬は、舐めたり、泥に擦ったりして、その模様を取ろうと
必死だったが、その親犬はそれを諫めた。その後、その模様が大好きな少女が現れて、
彼女と幸せに暮らした・・・みたいな感じｗｗ
【その一部抜粋】
once there was a little spotted puppy . he didn't like his spots and kept trying to lick them off. "don't do that," said his father.
なかなか、日本語訳って難しいんだと思いますが、とにかく google はダメですね
まぁ、ある意味、とても楽しめるのも google ですケド
お暇な時には、英文を打ち込んだりコピペして、複数のサイト翻訳を比べてみて下さい。
案外、楽しめると思いますヨ。。。
( 娘なんぞは 『銀魂』 を読んでるとき以上に声出して笑ってました ＾＾;)
では、ダラダラと何の話かよくわからなくなりましたが・・・
（タイトルも意味不明.....あっ、今夜はおでんの予定なんで、蒟蒻は食べます...多分ｗｗ）
明日の11月相場の最終日。
明後日からの師走相場。
頑張りまっしょ～～!!!
ps. ♪ ろばくん ろばくん ろばくんの～ おおきなおめめ かわいいねぇ～ ♪♪
↑ コレをリアルタイムでご存知の方は、、、結構...
ばっはっはぁ～ぃ
もっぴーさん ＆ ぼけさん ありがとうございました!!
いつもご声援の↓↓ ”ポチッ” を頂きまして、ありがとうございます 
[0回]
PR
